CV

Ansættelser
 
2005- Freelanceredaktør + oversætter med opgaver for forlagene Borgen, Bazar, Cicero, L&R, Gudrun, Gyldendal, Faraos Cigarer, Frydenlund, RPS, Modtryk, Buster, Jentas, Bookservice, Klim, Historiska Media, Move On, Mrs. Robinson, People's Press, Bonnier Impact, Sesam, Trygfonden og Det Historiske Hus
2000-2004 Redaktør på bogforlaget PP Forlag København
1997- Aftenskoleundervisning i begrænset omfang, FOF Køge
1997-2000 Freelance tv-tekster for Kanal 2 (nu TV-Danmark) og Canal+; dubber (oversættelse til eftersynkronisering) for Nordisk Film; bogoversætter for PP Forlag
1987-1996 Voksenundervisning og foredragsvirksomhed i korte og længerevarende ansættelser på aften-, høj- og ungdomsskoler i hele landet
 
Anden beskæftigelse
 
1981-1983 Kortvarige vikarjobs, div. universitetsstudier og højskoleophold i Danmark
1977-1980 Globetrotter
 
Arbejdsområder som redaktør
  • Budgetansvar og kalkuleudregning på bøger til udgivelse
  • Udarbejdelse af støtteansøgninger til div. litterære støtteordninger
  • Udarbejdelse af produktionsplaner, koordinering af udgivelser, mødeledelse, mødereferater, bookning af rejser, salg/marketing, gennemgang af kontrakter, etc.
  • Udvælgelse, idéudvikling og redaktion af bøger, fag- såvel som skønlitteratur
  • Kontakt til forfattere, oversættere og korrekturlæsere
  • Kontakt til litterære agenter, bogklubber og forlag i ind- og udland
  • Kontakt til grafikere og trykkerier
  • Udarbejdelse af salgs-, presse-, hjemmeside- og katalogtekster
  • Deltagelse i og udarbejdelse af mødekalender til tre årlige udenlandske bogmesser (London, Frankfurt, Gøteborg), forfatterpleje i forbindelse med Bogforum (København)
Arbejdsområder som oversætter/tekster/dubber
  • Tekstning af film, dokumentarudsendelser og anden TV-underholdning fra engelsk og svensk til dansk
  • Dubbing af tegnefilm fra engelsk til dansk
  • Oversættelse af fagbøger (helse/psykologi/børneopdragelse/havebrug/gymnastik), tegneserie og skønlitteratur fra engelsk og svensk til dansk
Arbejdsområder som aftenskoleunderviser/afspændingspædagog/danser
  • Voksenundervisning i bevægelse, afspænding og dans på aften-, høj- og ungdomsskoler i hele landet; speciale: barsel, bevægelse for lettere bevægelseshæmmede, bækkenbundstræning for inkontinente og orientalsk dans; afspændingsbehandling i begrænset omfang
  • Voksenundervisning i engelsk
  • Foredragsvirksomhed og optræden i orientalsk dans samt foredrag om inkontinens på aften-, høj- og ungdomsskoler i hele landet
Uddannelser og kurser
 
2001-2003 Diverse kurser i forlagsvirksomhed, bl.a. Forlæggerforeningens Grundkursus
1998-2001 Litteraturkursus og ca. ½ Bachelor i engelsk på Åbent Universitet, KUA; uddannelsen afbrudt pga. fuldtidsansættelse
1994-1996 Oversættelsesvidenskab på Åbent Universitet, KUA
1984-1987 Uddannelse til afspændingspædagog på Skolen for kropsterapi og afspænding, København
1981-1983 Spansk og psykologi på Århus Universitet + div. højskoleophold i Danmark (drama/dans/musik/sund kost)
1974-1977 Nysproglig studentereksamen, Hobro Gymnasium
 
Tillidshverv (ulønnet) i perioden 1994-2004
  • Tidl. medlem af Efter- og videreuddannelsesnævnet i DAP (Danske afspændingspædagoger)
  • Tidl. bestyrelsesmedlem i Dansk kontinensforening
  • Tidl. bestyrelsesmedlem i FBO, DJ (Forum for billedmedieoversættere)
  • Tidl. bestyrelsesmedlem i Forlagsgruppen i DJ (Dansk journalistforbund)
Personligt
 
Født 1957 på Fyn, opvokset på Fyn og i Jylland, nu bosat i Ry. Hovedinteresser: Litteratur, rejser, vandreture i naturen, motion, korsang, fremmedsprog og det talte og skrevne sprog som sådan, historie, religion, sund madlavning, tredjeverdensproblematik, økologi, livslang læring i praksis og samvær med vennerne.