Oversættelse

Min hverdag handler mest om svenske krimier. Siden jeg fik min første krimi i 2006 (Åsa Larsson), er det væltet ind med svenske krimier og spændingsromaner, og indtil videre er det blevet til tre krimier af Åsa Larsson, otte af Christina Ohlsson, en af Henning Mankell, seks af Mons Kallentoft, to thrillere af Tove Alsterdal, en af Rebecka Edgren Aldén, en af Liselott Willén og dele af en krimitrilogi af Stefan Tegen­falk.

Derudover tre humoristiske romaner af Mikael Bergstrand, en his­to­risk roman af Henning Mankell og en feel good-roman af Kaj­sa Inge­mars­son. Et par af mine forfattere sprøjter krimier ud på sam­le­bånd – indtil videre har både Kallentoft og Ohlsson skrevet en om året, så de og mine andre svenske forfattere sørger for at fod­re mig med spænding på svensk. Derfor er det efterhånden ikke ret tit, jeg får en­gelsk­spro­ge­de romaner til oversættelse, men i 2012 oversatte jeg tredje del af Fifty Shades-trilogien sammen med en anden over­sæt­ter. Fra og med 2015 begyndte jeg igen for alvor at oversætte fra engelsk, bl.a. Mit navn er Shylock, en del af Hogarth Sha­ke­spe­are-projektet, som er otte ro­ma­ner baseret på forskellige Sha­ke­spe­are­styk­ker, skrevet af otte forskellige forfattere. De udkommer i 2016 og 17 i anledning af 400-året for Shakespeares død. Tracy Che­va­liers Den nye dreng er endnu en roman i projektet, som ud­kom­mer i 2017, og som jeg har haft den store fornøjelse at oversætte. Også Scott Stambachs Den usynlige Ivan Isaenko var en stor fornøjelse. Det er en stærk debutroman om et multihandicappet Tjernobylbarn, der ser på sit liv med en meget barsk, men ikke desto mindre underholdende humor. I øvrigt er over­sæt­tel­sen af Mit navn er Shylock blevet anmeldt på Babelfisken, en hjemmeside om lit­te­rær over­sæt­tel­se. Det sker ikke ret tit, at bogoversættelser bliver anmeldt, så jeg var selvfølgelig glad for, at en af mi­ne blev taget under kærlig behandling. Siden 2014 har jeg desuden oversat Åsa Larsson og Ingela Kor­sells børne­bogs­serie, Pax-bøgerne, en bogserie, som jeg er helt vild med.

Fra 2006 til 2015 har jeg som fast oversætteropgave haft artikler om verdenshistorie for månedsbladet, Alt om Historie. Bladet omhandler alt inden for historie, lange såvel som korte artikler, alt fra Kleopatras liv og fotografiapparatets udvikling til drabelige slag i nyere og ældre tid. En spændende og til tider ret researchkrævende opgave. Med 12-14 blade om året satte Alt om Historie sig på en ret stor del af min tid i de otte år, jeg oversatte bladet. Det har været en spændende opgave, og til tider savner jeg at beskæftige mig med verdenshistorie. Til gengæld har jeg siden 2015 haft mere tid til at oversætte bøger, og hvis jeg er rigtig heldig, falder der måske også et par historiske romaner ned i min turban.

Jeg har siden 1997 beskæftiget mig med oversættelse af bøger og tv fra engelsk og svensk. Først tv­tekstning for TV-Danmark og Canal +: Film, krimier, talkshows, komedier og dokumentarudsendelser (bl.a. serierne Wycliffe, Lano & Woodley, Webster og Mission Impossible samt filmene Highlander, Grease, Clear & Present Danger og Magnetisørens femte vinter), dernæst dubbing af tegnefilm for Nordisk Film/A-Film (Trolderier) og bogoversættelser.

Siden 2005 har jeg oversat for forlagene Bazar, Bookservice, Buster, Carl­sen, Cicero, Faraos Cigarer, Frydenlund, Gudrun, Gyldendal, Hr. Ferdinand, Jentas, Klim, L&R, Modtryk, Sesam, People's Press, Politiken, Turbine, Rosinante og Sesam.

Oversættelser

2017:
Tracy Chevalier: Den nye dreng (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2017
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Hvidslangen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2017

2016:
Martina Cole: Kuppet (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Jentas, 2016
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Nøkken (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Pestmageren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Christina Ohlsson: Syge sjæle (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016
Carl-Johan Forssén Ehrlin: Elefanten, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Scott Stambach: Den usynlige Ivan Isaenko (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Politiken, 2016
Tove Alsterdal: Vend dig ikke om (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2017
Fredrik T. Olsson: Øjet (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Hr. Ferdinand, 2017

2015:
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Gespenst (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2016
Rebecka Edgren Aldén: Den ottende dødssynd (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2016
Christina Ohlsson: Lotus Blues (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
Christina Ohlsson: Mios Blues (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
Mikael Bergstrand: Yogi i Østerlen (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Mylingen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Bjæren (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
2 x Ridder Mikkel-bøger (Børnebøger, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
Postmand Per-bog (Børnebog, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
2 x Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: Engelsk) Buster, 2015
Carl-Johan Forssén Ehrlin: Kaninen, der så gerne ville sove (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2015
Howard Jacobson: Mit navn er Shylock (Skønlitteratur, originalsprog: Engelsk) Modtryk, 2016

2014:
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Nidstangen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2014
Åsa Larsson/Ingela Korsell: Grimmen (Børnebog, originalsprog: Svensk) Alvilda, 2014
Mons Kallentoft: Vandengle (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) PeoplesPress, 2016
Tove Alsterdal: Lad mig tage din hånd (Skønlitteratur, originalsprog: Svensk) Modtryk, 2015

2013:
Mons Kallentoft: Den femte årstid (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2014
Kristina Ohlsson: Paradisoffer (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2013
Sara Ohlsson: Jeg er desværre død og kan ikke komme i skole i dag (Ungdomsroman, originalsprog: svensk), Turbine, 2014
Kristina Ohlsson: Davidsstjerner (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2014
Mikael Bergstrand: Tåge over Darjeeling (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2014

2012:
Stefan Tegenfalk: Nirvanaprojektet, sammen med Louise Ravnild (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Turbine, 2012
Åsa Larsson: Som offer til Molok (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2012
Kristina Ohlsson: Skytsengle (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
Stefan Tegenfalk: Det manglende led (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Turbine, 2013
E.L. James: Fifty Shades, Fri, sammen med Louise Ravnild (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Rosinante, 2012

2011:
Mikael Bergstrand: Delhis smukkeste hænder (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
Liselott Willén: Intet andet navn under himlen (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2012
Henning Mankell: Mindet om en snavset engel (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2011
Mons Kallentoft: Forårslig (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2012

2010:
Hjemmeside for islandsk rejsebureau (originalsprog: svensk)
Kajsa Ingemarsson: Skæbnehjulet (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), People's Press, 2011
Kristina Ohlsson: Tusindfryd (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2011
Mons Kallentoft: Høstoffer (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2010

2009:
Kristina Ohlsson: Askepot (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Modtryk, 2009
Henning Mankell: Den urolige mand (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Gyldendal, 2009
To Bella-Sara-bøger, (Børnebøger, originalsprog: engelsk), Buster, 2009
Tim Davys: Lanceheim (Skønlitteratur, originalsprog: svensk), Cicero, 2009
Rev. W. Awdry: To Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2009
Andrew Davenport: Fem I Drømmehavenbøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2009
Chimamanda Ngozi Adichie: Lilla hibiscus (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk), Gyldendal, 2009

2008:
Silove & Manicavasagar: At overvinde panikangst (Psykologi, originalsprog: engelsk) Klim, 2009
Tolv Rorri Racerbil-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2008 + 2009
Rev. W. Awdry: To Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2008
Turistbrochure om Taiwan (Taipei Representative Office i København, originalsprog: engelsk), 2009
Åsa Larsson: Indtil din vrede er ovre (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2008
Mons Kallentoft: Sommerdøden (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Gyldendal, 2008
Tim Davys: Amberville (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Cicero, 2008

2007:
Jill Murphy: Fire Familien Trut-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster 2008
Annica Löfdahl: Førskolebørns fælles lege (Pædagogik, originalsprog: svensk) Klim 2008
Susan Beth Pfeffer: Mens vi endnu er her (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Carlsen 2008
Mons Kallentoft: Midvinterblod (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Gyldendal, 2007
Kevin Crossley-Holland: Gattys fortælling (Skønlitteratur, originalsprog: engelsk) Sesam, 2007

2006:
Jonathan Cainer: Bed universet om hjælp (MBS, originalsprog: engelsk) L&R, 2007
Noakes & Clifton: Velværekuren (Slankekogebog, originalsprog: engelsk) Bazar, 2007
Sally Lewis: Talje-kuren (Slankekogebog, originalsprog: engelsk) L&R, 2007
Rev. W. Awdry: Fire Lokomotivet Thomas-bøger (Børnebøger, originalsprog: engelsk) Buster, 2006
Åsa Larsson: Sort sti (Skønlitteratur, originalsprog: svensk) Modtryk, 2006
Margit Sandemo: Troldbunden (Skønlitteratur, originalsprog: norsk) Jentas, 2006

2005:
Carolyn Webster-Stratton: De utrolige år (Undervisningsmanual til børneopdragelse, fra engelsk) Frydenlund, 2006
Alan Moore: From Hell (Graphic novel, fra engelsk) Faraos Cigarer, 2007
Alan MacFarlane: Breve til Lily (Filosofiske breve, fra engelsk) Bazar, 2006
Jacqueline Lysycia: Vågn op med workout (Gymnastik, fra engelsk) L&R, 2006
Timothy Leese: Stauder (Havebog, fra engelsk) RPS, 2006
Walter McKone: Pilates (Gymnastik, fra engelsk) Bookservice, 2005
Kate Long: Håndbog for ravnemødre (Skønlitteratur, fra engelsk) Gudrun, 2005

1998-2001:
Sal Severe: Dine børn gør hvad du gør – ikke hvad du siger (Børneopdragelse, fra engelsk) PP, 2002
Tony Bates: Depression (Psykologi, fra engelsk) PP, 2001
Richard Heckler: Om at vågne, i live (Psykologi, fra engelsk) PP, 2000
Pat Thomas: Hovedpine (Helse, fra engelsk) PP, 2000
Joe Armstrong: Mænds helbred (Helse, fra engelsk) PP, 1999